Өткен ғасырдың басында кей шетел шығармасы қазақшаға аударылды. Оның біразы латын әліпбиінде жарық көріпті, алайда архивтерде шаң басқан күйі қалған. "Отбасы хрестоматиясы" қорының өкілдері осы кітаптарды қолға алыпты.

Олжас Қасым қазіргі балалардың не оқығысы келетінін, бұл салада көш басында кімдердің тұрғанын және өзінің шығармашылығы туралы айтып берді. 

Қазақстанның Steppe & WORLD Publishing баспасы Бельгия ақыны Элен Дельфорждың "Мама" атты кітабын тұңғыш рет қазақ тіліне аударды. 

Педагогтың айтуынша, балалар ақын-жазушылары шығармада заттардың атын атауға, оларға танымдық анықтама беруге көңіл бөлмейді.